¿Dónde puedo hacer una denuncia civil por ruidos molestos?

Mi duda es dónde puedo poner una queja oficial y formal al Ayuntamiento local (O***, Toledo) o qué me supondría un juicio contenciosos administrativo en costes aproximadamente por no realizar las labores que deberían en relación a un asunto de ruidos con el vecino colindante y a la Policía Local del mismo pueblo (trato vejatorio, posicionamiento claro a favor de la parte contraria insinuando que mis denuncias son falsas y que causo molestias con mis avisos por este tema y diciendo que abandone o insonorice mi casa).

El ayuntamiento ante mi denuncia se limitó a enviar una patrulla durante 15 días a pasar por mi calle, estos pasaban en el coche a baja velocidad pero sin ni siquiera parar o bajarse del mismo y en sus informes alegan «no se percibe nada anormal». Los ruidos son internos, se perciben desde mi casa, pero no son externos, es decir, no se perciben desde el exterior siempre. El ayuntamiento insiste en que no puede hacer más porque es un tema particular y que afecta a la intimidad.

La Ordenanza Municipal recoge claramente el tema de ruidos he incluso una tabla con los db permitidos por zona de la vivienda (salón, cocina, dormitorio, etc), pero el alcalde y policías insisten en que eso es para locales públicos (hay otra tabla a este respecto, luego es simple excusa). Un propio policía nos dijo que no tenían sonómetros y que eso solo lo puede usar un técnico, cuando no es así y sabemos que la policía local de las localidades y pueblos de Madrid trabajan con ello y entran en casa del denunciante a tomar medidas.

Se ha intentado contactar con la constructora para que revisase el problema, pero está en concurso de acreedores y ni siquiera respondió formalmente. Se ha pagado un técnico que nos ha proporcionado los datos (construcción problemática que produce «efecto tambor») y tenemos un presupuesto de aislamiento, que ahora no podemos permitirnos. Nos hemos tenido que marchar una larga temporada de la vivienda por nuestra salud (hay testigos). Se posee también informe médico (tengo embarazo de riesgo) en el que se ve como afecta a mi salud estar en mi casa frente a estar en otro lugar. Tengo algunas grabaciones de audio/video de cómo se oyen los ruidos de esta gente en mi casa. Esto es lo que tenemos, pero nos gustaría saber si se necesitan más cosas para poder ir a juicio con más seguridad.

Tenemos problemas de salud por este asunto y las autoridades locales no han hecho nada por haber ciertos «amiguismos» con el denunciado. El denunciado además desde hace mes y medio ha puesto cámaras (CCTV) en su casa en las paredes colindantes para demostrar que no molesta (desde que las ha puesto, casualmente no lo hace, pero antes era un infierno) y nos ha denunciado porque «nuestras quejas de ruido condicionan su vida». Sabiendo que se escucha todo, no nos gusta que nos esté grabando nuestras conversaciones o nuestra intimidad en modo continuo, aunque sea desde su vivienda.

Queremos interponer demanda civil a este vecino por las molestias ruidosas y saber si se puede denunciar por protección de datos si mostrase estas grabaciones en las que se nos oiga en algún lugar, aún siendo un juicio. Quisiera saber que costes me puede suponer esta demanda.

Susana