Propiedad intelectual de un texto

La cuestión es la siguiente: si tengo la certeza de que un texto pertenece al dominio público (porque es un texto público francés de 1850, un discurso en la Asamblea Legislativa, y además su autor murió en 1852), pero no tengo la fuente original, es decir, ni tengo el periódico en el que se publicó (aunque me consta que existe) ni el enlace online a la fuente original (en algún sitio tipo wikisource).

Pero tengo un libro (con copyright, ya que fue escrito en 1965 y su autor murió en 1990) que contiene una traducción de dicho discurso al inglés (y el autor de ese libro inglés no dice de dónde han sacado el original ni aporta referencia alguna), ¿puedo yo traducir ese discurso al español legalmente, apoyándome en que pertenece al dominio público, o se consideraría una obra derivada del libro inglés, y no una obra derivada (y por tanto legítima) del discurso original, el de 1850? Es enrevesado, me consta, por eso les agradecería muchísimo su respuesta.

Traductor En Apuros